1
00:01:03,387 --> 00:01:07,824
تن تن در تبت - قسمت 1
2
00:01:20,127 --> 00:01:22,982
چه تعطیلات باشکوهی، اوه، برفی؟
3
00:01:23,127 --> 00:01:24,298
برفی؟
4
00:01:26,407 --> 00:01:28,602
بیا... به هتل برمی گردیم.
5
00:01:29,007 --> 00:01:30,440
من مثل یک خرس گرسنه هستم.
6
00:01:49,767 --> 00:01:51,803
سلام کاپیتان روز خوبی داشتی؟
7
00:01:52,007 --> 00:01:53,520
شگفت انگیز است، ممنون
8
00:01:53,767 --> 00:01:55,917
به هوای تازه نیاز دارید.
9
00:01:56,367 --> 00:01:58,323
چه برسد به پیاده روی
فردا با من؟
10
00:01:58,567 --> 00:02:02,082
نه، ممنون
این تصور من از تعطیلات نیست.
11
00:02:03,087 --> 00:02:06,697
...و در اخبار امروز: یک مسافر
پرواز در مسیر کاتماندو
12
00:02:06,907 --> 00:02:09,137
قطع شده است
در کوه های هیمالیا.
13
00:02:09,507 --> 00:02:12,365
یک هواپیمای جستجو لاشه هواپیما را مشاهده کرد
هواپیما دیروز.
14
00:02:12,407 --> 00:02:15,460
در یک منطقه دورافتاده و خطرناک...
15
00:02:17,787 --> 00:02:20,221
هیچ کس قرار نیست از آن جان سالم به در ببرد!
16
00:02:21,507 --> 00:02:23,543
بیچاره روح ها!
17
00:02:24,307 --> 00:02:28,459
من برای یک دوش سریع بالا می روم.
چرا صفحه شطرنج را برپا نمی کنید؟
18
00:02:28,667 --> 00:02:31,784
مطمئنا! اگر آماده باشید
برای از دست دادن این زمان
19
00:02:33,747 --> 00:02:36,684
او در خطر است. چه کار کنم؟
20
00:02:36,687 --> 00:02:41,385
با شوالیه من از او محافظت کنم؟
نه! این باعث می شود اسقف من آسیب پذیر شود.
21
00:02:44,027 --> 00:02:47,105
به سختی می توانم چشمانم را باز نگه دارم.
22
00:02:47,807 --> 00:02:48,551
بررسی کنید!
23
00:02:48,586 --> 00:02:49,896
چک کنید؟
24
00:02:51,467 --> 00:02:54,245
حالا، چگونه ملکه ام را نجات دهم؟
25
00:02:54,287 --> 00:02:56,306
او باید بجنگد
یک عمل گارد عقب.
26
00:02:56,507 --> 00:02:59,065
من با اسقفم یک حمله جناحی انجام خواهم داد.
27
00:02:59,667 --> 00:03:01,881
دشمن او را می پوشاند
قلعه با پیاده،
28
00:03:01,947 --> 00:03:05,336
و من باید اسقف را قربانی کنم.
29
00:03:05,347 --> 00:03:07,478
اما او بیهوده قربانی نخواهد شد.
30
00:03:07,627 --> 00:03:11,336
چشم در برابر چشم.
قلعه اش را می گیرم...
31
00:03:28,247 --> 00:03:29,741
تن تن!
32
00:03:38,207 --> 00:03:39,542
چانگ!
33
00:03:44,347 --> 00:03:46,742
طوفان های رعد و برق تن تن!
34
00:03:46,987 --> 00:03:50,157
متاسفم، متاسفم از همه!
35
00:03:56,467 --> 00:04:00,580
ببخشید کاپیتان
من فقط وحشتناک ترین خواب را دیدم
36
00:04:01,787 --> 00:04:03,579
درباره دوستم چانگ بود.
37
00:04:03,587 --> 00:04:07,104
او در یک سانحه هوایی بوده است
و از من درخواست کمک می کرد.
38
00:04:07,139 --> 00:04:10,578
تو خواب می دیدی
در مورد آن سقوط در اخبار
39
00:04:10,613 --> 00:04:12,260
شاید.
40
00:04:12,527 --> 00:04:15,172
شما فقط بیش از حد خسته هستید. برو به رختخواب.
41
00:04:15,207 --> 00:04:18,124
- صبح احساس بهتری خواهی داشت.
- باشه
42
00:04:18,127 --> 00:04:19,560
"شب، کاپیتان.
43
00:04:37,207 --> 00:04:38,845
"صبح، مغازه دار.
44
00:04:39,207 --> 00:04:40,242
چه اشکالی دارد؟
45
00:04:40,567 --> 00:04:42,285
خیلی خوب نخوابیدم
46
00:04:42,527 --> 00:04:43,801
کابوس های بیشتر؟
47
00:04:44,047 --> 00:04:44,797
بله.
48
00:04:45,367 --> 00:04:47,639
خب شاید این نامه
شما را شاد خواهد کرد
49
00:04:48,087 --> 00:04:50,179
امروز صبح برات اومد
50
00:04:50,187 --> 00:04:52,537
من تعجب می کنم از چه کسی است.
51
00:04:53,747 --> 00:04:55,624
- چانگ!
- حالا چی؟
52
00:04:55,947 --> 00:04:59,781
چانگ است! داره میاد اینجا
برای دیدن عمویش در کاتماندو.
53
00:04:59,987 --> 00:05:02,217
او گفت
او از آنجا با ما تماس می گرفت.
54
00:05:02,467 --> 00:05:03,456
کاتماندو؟
55
00:05:03,907 --> 00:05:06,532
این مسیر پرواز نبود؟
از آن هواپیما؟
56
00:05:06,567 --> 00:05:10,976
«6 خدمه بودند
و هیئتی از دانشمندان.
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,783
سفر با دانشمند
و همچنین گم شده است ...
58
00:05:15,507 --> 00:05:18,301
یک پسر جوان چینی
59
00:05:21,467 --> 00:05:24,943
چانگ! دوست بیچاره من، چانگ!
60
00:05:28,587 --> 00:05:30,703
نه! من باور نمی کنم!
61
00:05:32,387 --> 00:05:34,503
می دانم چرا آن رویاها را دیدم.
62
00:05:34,707 --> 00:05:37,096
چانگ زنده است!
او برای کمک صدا می کند!
63
00:05:37,347 --> 00:05:38,575
تن تن...
64
00:05:38,827 --> 00:05:40,992
نه! میدونم چی میخوای بگی
65
00:05:41,027 --> 00:05:44,379
اما آن رویاها هستند
تصادفی نیست کاپیتان
66
00:05:44,627 --> 00:05:46,538
صبر کن کجا میری؟
67
00:05:46,787 --> 00:05:47,856
کاتماندو
68
00:05:51,307 --> 00:05:53,582
تن تن، این دیوانه است.
69
00:05:53,627 --> 00:05:56,864
شما نمی توانید نیمه راه بروید
در سراسر جهان در یک رویا!
70
00:05:57,067 --> 00:05:59,262
من میرم کاپیتان و بس.
71
00:06:02,857 --> 00:06:06,327
خوب تو برو پس
اما اذیت نکن
72
00:06:06,577 --> 00:06:09,774
از من پرسیدن
زیرا پاسخ منفی است!
73
00:06:11,857 --> 00:06:15,008
امیدواریم لذت ببرید
اقامت شما در کاتماندو
74
00:06:15,377 --> 00:06:17,413
متشکرم.
75
00:06:22,377 --> 00:06:26,450
باشه، عموی چانگ مغازه داره
اینجا یه جایی
76
00:06:26,697 --> 00:06:28,369
شما نمی دانید
کجا می روی؟
77
00:06:28,577 --> 00:06:31,694
میدونم اینجا یه جایی هست
فقط مطمئن نیستم کجاست؟
78
00:06:31,937 --> 00:06:33,495
این مسخره است!
79
00:06:33,697 --> 00:06:36,495
شما مثل یک در اطراف راه می روید
خوابگرد با چشمان بسته
80
00:06:36,697 --> 00:06:37,686
مراقب باش!
81
00:06:38,697 --> 00:06:42,451
مراقب جایی که داری میری،
تو لکه دمدمی!
82
00:06:49,377 --> 00:06:51,766
با مسابقه خود آشنا شدید، کاپیتان؟
83
00:06:58,757 --> 00:07:02,275
خوردنش خوبه؟
مثل آب نبات؟
84
00:07:07,657 --> 00:07:08,493
متشکرم
85
00:07:09,097 --> 00:07:10,276
داغ! داغ!
86
00:07:10,277 --> 00:07:12,096
دهنم آتش گرفته!
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,334
آقای چنگ لی کین؟
88
00:07:20,937 --> 00:07:21,892
بله؟
89
00:07:22,257 --> 00:07:24,976
اسم من تن تن است،
من دوست چانگ هستم.
90
00:07:25,217 --> 00:07:27,936
لطفا وارد شوید
چانگ به زودی اینجا خواهد بود.
91
00:07:28,297 --> 00:07:30,294
چانگ اینجاست؟
92
00:07:30,897 --> 00:07:32,853
پسرم، چانگ لین یی.
93
00:07:33,377 --> 00:07:35,811
من می ترسم
قاطی شده آقا
94
00:07:36,017 --> 00:07:38,008
من به دنبال چانگ چون-چن هستم.
95
00:07:38,977 --> 00:07:41,093
برادرزاده ام...
96
00:07:41,697 --> 00:07:44,291
2 روز پیش در سانحه هوایی جان باخت.
97
00:07:44,537 --> 00:07:47,097
آقا فکر کنم هنوز زنده باشه
98
00:07:47,337 --> 00:07:49,248
غیر ممکن است، مرد جوان.
99
00:07:49,457 --> 00:07:51,766
نامه ای از پلیس دریافت کردم.
100
00:07:52,017 --> 00:07:54,690
خب من باور نمیکنم
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.
101
00:07:54,827 --> 00:07:58,376
من باید یک شرپا پیدا کنم که بتواند
من را به سمت تصادف راهنمایی کنید
102
00:07:58,627 --> 00:08:00,902
فقط یک نفر می تواند این کار را انجام دهد.
103
00:08:01,107 --> 00:08:03,177
اما می دانم چه خواهد گفت.
104
00:08:03,547 --> 00:08:04,616
نه!
105
00:08:04,867 --> 00:08:06,585
خیلی خطرناکه صاحب
106
00:08:06,787 --> 00:08:09,859
من هر دوی شما را به آنجا می برم و
3 جان دیگر از دست خواهد رفت.
107
00:08:10,107 --> 00:08:11,859
مال ما!
108
00:08:12,107 --> 00:08:14,223
به عقل گوش کن تن تن
109
00:08:14,467 --> 00:08:17,618
حق با شماست.
من نمی توانم جان کسی دیگر را به خطر بیاندازم.
110
00:08:17,867 --> 00:08:20,017
بالاخره داری منطقی حرف میزنی
111
00:08:20,467 --> 00:08:22,459
من تنها خواهم رفت.
112
00:08:24,207 --> 00:08:26,004
باشه، برفی، بیا بریم.
113
00:08:26,207 --> 00:08:28,118
آهوی، زمینگیر!
114
00:08:32,067 --> 00:08:34,443
هیچی نگو
خواه ناخواه می روم
115
00:08:35,867 --> 00:08:37,285
او دوست خوبی است.
116
00:08:37,887 --> 00:08:39,557
که او هست.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
خیلی گرم...
118
00:09:26,687 --> 00:09:28,723
نیاز به استراحت...
119
00:09:30,827 --> 00:09:32,155
حساب دیفرانسیل و انتگرال؟
120
00:09:32,207 --> 00:09:33,665
اینجا چیکار میکنی؟
121
00:09:33,667 --> 00:09:36,943
انگار چترم را گم کرده ام.
122
00:09:37,187 --> 00:09:38,905
چرا، من مقدار زیادی دارم.
123
00:09:39,147 --> 00:09:42,822
احمق نباش فلفل تند است.
124
00:09:48,507 --> 00:09:50,065
مات!
125
00:09:54,907 --> 00:09:55,976
صاحب، باشه؟
126
00:09:56,467 --> 00:09:58,822
او می خواهد من کوله اش را حمل کنم؟
127
00:09:58,827 --> 00:10:00,226
من نمی خواهم تو کوله من را حمل کنی.
128
00:10:00,267 --> 00:10:01,955
من بسته خودم را حمل می کنم، متشکرم!
129
00:10:01,956 --> 00:10:04,356
فقط باید به ارتفاع عادت کنم.
130
00:10:04,407 --> 00:10:08,260
من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم
برای حمل کوله ام
131
00:10:20,287 --> 00:10:23,103
نباید خیلی سخت باشه
132
00:10:25,827 --> 00:10:27,624
هیچ چیز به آن.
133
00:10:27,627 --> 00:10:30,216
کاپیتان! پل اشتباه!
134
00:10:30,927 --> 00:10:33,784
قرار است عبور کنیم
در بعدی!
135
00:10:36,207 --> 00:10:39,595
من این را می دانستم! چرا... می توانستم عبور کنم
این پل کور شده
136
00:10:39,667 --> 00:10:43,217
اوه..! خب شاید نه!
137
00:10:59,467 --> 00:11:02,258
این کار را نکن، اسنوی.
138
00:11:03,657 --> 00:11:05,293
برو جلو.
139
00:11:05,397 --> 00:11:07,774
نه، برفی بد است.
140
00:11:07,977 --> 00:11:10,013
ساکت باش
141
00:11:10,217 --> 00:11:13,095
آن را امتحان کنید!
142
00:11:18,457 --> 00:11:20,215
اسنوی کجاست؟
143
00:11:27,857 --> 00:11:28,846
چه اشکالی دارد؟
144
00:11:30,157 --> 00:11:32,056
نه، برفی! مراقب باش!
145
00:11:48,137 --> 00:11:49,650
برفی!
146
00:11:55,437 --> 00:11:57,575
صبر کن من دارم میام!
147
00:12:00,757 --> 00:12:02,046
صبر کن
148
00:12:08,447 --> 00:12:10,039
فهمیدم!
149
00:12:12,607 --> 00:12:14,757
بیا، اسنوی، بیا بریم.
150
00:12:14,967 --> 00:12:16,923
ما باید مواظب باشیم، صاحب.
151
00:12:17,167 --> 00:12:19,635
خطرات زیادی در پیش است.
152
00:12:21,827 --> 00:12:25,483
می دانم که وجود دارند، تارکی،
اما اکنون نمی توانیم تسلیم شویم.
153
00:12:31,007 --> 00:12:32,276
این چیه تارکی؟
154
00:12:32,347 --> 00:12:36,686
چورتن است.
خاکستر لاماهای بزرگ را در خود نگه می دارد.
155
00:12:36,887 --> 00:12:38,798
خیلی تمیز، هان، کاپیتان؟
156
00:12:40,287 --> 00:12:41,476
بس کن صاحب
157
00:12:41,727 --> 00:12:44,480
- بدون پاس در سمت راست!
- چی؟
158
00:12:44,537 --> 00:12:45,526
همانطور که می گویند عمل کنید
159
00:12:45,777 --> 00:12:48,450
یا ارواح عصبانی خواهند شد.
160
00:12:48,657 --> 00:12:49,646
چپ، راست...
161
00:12:49,897 --> 00:12:51,489
چه فرقی دارد؟
162
00:12:57,497 --> 00:12:58,342
چپ، صاحب!
163
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
اکنون نمی توان این کار را کرد!
164
00:13:00,057 --> 00:13:02,173
دارم تلاش میکنم!
165
00:13:19,157 --> 00:13:20,251
این چیه؟
166
00:13:20,337 --> 00:13:22,251
تساپا است: غذای جو پخته
167
00:13:22,397 --> 00:13:24,689
با چای و کره
168
00:13:32,027 --> 00:13:33,831
اون چی بود؟
169
00:13:33,866 --> 00:13:35,635
یتی بود.
170
00:13:35,687 --> 00:13:37,598
آدم برفی منفور؟
171
00:13:37,847 --> 00:13:40,600
مزخرف! فقط باد بود
172
00:13:40,847 --> 00:13:43,281
نه صاحب اون باد نبود
173
00:13:43,527 --> 00:13:44,801
یتی خیلی بد است.
174
00:13:45,047 --> 00:13:47,277
او چشم و دست مردان را می خورد.
175
00:13:47,527 --> 00:13:49,643
الان برمیگردیم، بله؟
176
00:13:49,887 --> 00:13:52,879
نه. هر چه بود،
ما به عقب بر نمی گردیم
177
00:13:53,087 --> 00:13:55,396
من اون بالا یه دوست دارم
که به من نیاز دارد
178
00:14:19,347 --> 00:14:21,736
برفی؟ چیه پسر
179
00:14:30,547 --> 00:14:32,026
حالا باور کردی؟
180
00:14:32,267 --> 00:14:33,302
برمیگردیم!
181
00:14:33,507 --> 00:14:35,020
یتی ما را خواهد خورد!
182
00:14:35,267 --> 00:14:37,417
از شنیدن خسته شدم
در مورد این یتی
183
00:14:37,627 --> 00:14:40,141
مدام بهت میگم
چنین چیزی وجود ندارد!
184
00:14:40,187 --> 00:14:42,617
بعد چطوری
این چاپ ها را توضیح دهید؟
185
00:14:42,827 --> 00:14:45,341
آسان! این یک ...
186
00:14:45,547 --> 00:14:48,300
این یک خرس است که راه می رود
روی پاهای عقبش
187
00:14:48,547 --> 00:14:50,617
نه خرس، صاحب. یتی
188
00:14:50,967 --> 00:14:52,280
بالدرداش!
189
00:14:52,287 --> 00:14:55,006
و من آن را یک بار برای همیشه ثابت خواهم کرد.
190
00:14:55,247 --> 00:14:59,399
بیا پایین،
ای کرومانیون کک گزیده!
191
00:14:59,647 --> 00:15:02,320
ساکت، صاحب.
شما باعث بهمن می شوید!
192
00:15:02,567 --> 00:15:06,162
من منتظرم،
شما بابون بیش از حد رشد کرده اید!
193
00:15:06,527 --> 00:15:08,643
پولترون!
194
00:15:10,087 --> 00:15:12,203
وزغ!
195
00:15:12,567 --> 00:15:13,920
فرار کن
196
00:15:14,287 --> 00:15:18,075
فیلی باستر! مگالومانی!
197
00:15:20,647 --> 00:15:22,319
خرچنگ های تاول زا!
198
00:15:26,667 --> 00:15:27,702
اوه، نه!
199
00:15:28,267 --> 00:15:29,859
باربرها رفته اند.
200
00:15:30,107 --> 00:15:33,702
ما باید برگردیم!
خیلی خطرناکه که تنهایی ادامه بدی
201
00:15:34,107 --> 00:15:36,416
نه. هر کدام یک بسته دیگر خواهیم برد.
202
00:15:36,427 --> 00:15:38,504
من نمی توانم از چانگ دست بکشم.
203
00:15:55,667 --> 00:15:56,743
آنجا!
204
00:16:11,107 --> 00:16:13,667
من نمی دانم که آیا چانگ این را خریده است؟
برای پسر عمویش
205
00:16:14,507 --> 00:16:16,862
چرا مجبور شدی اینو بگی؟
206
00:16:17,107 --> 00:16:20,702
کوهها بی رحمند صاحب.
آنها را که می گیرند نگه می دارند.
207
00:16:26,347 --> 00:16:27,803
میتونیم اونجا کمپ بزنیم
208
00:16:27,847 --> 00:16:31,220
فردا برمیگردیم
صاحب؟
209
00:16:31,707 --> 00:16:33,342
صاحب!
210
00:16:33,387 --> 00:16:36,859
بذار بره
او به زمان تنهایی نیاز دارد.
211
00:16:37,427 --> 00:16:40,756
اگر چانگ زنده می ماند،
او به دنبال سرپناهی می گشت.
212
00:16:40,807 --> 00:16:43,502
شکافی در سنگ ها؟ یک غار؟
213
00:16:45,267 --> 00:16:46,304
یکنوع بازی شبیه لوتو!
214
00:16:58,587 --> 00:17:01,501
اشکالی نداره اسنوی فقط باد است.
215
00:17:11,702 --> 00:17:12,702
چی؟!
216
00:17:16,147 --> 00:17:17,292
چانگ!
217
00:17:17,327 --> 00:17:20,899
او زنده است! من آن را می دانستم!
218
00:17:24,207 --> 00:17:26,641
اوه، نه! برف می بارد!
219
00:17:38,607 --> 00:17:39,952
نشانه ای از آنها وجود دارد؟
220
00:17:39,987 --> 00:17:44,041
نه، صاحب، و ما چیزی نداریم
می تواند تا زمانی که برف متوقف شود.
221
00:17:44,187 --> 00:17:46,357
جز دعا که او سرپناهی پیدا کرد.
222
00:17:47,727 --> 00:17:49,877
نزدیک باش، اسنوی.
223
00:17:50,707 --> 00:17:54,741
این ناامید کننده است.
ما نباید غار را ترک می کردیم.
224
00:17:54,827 --> 00:17:56,282
بیا برگردیم.
225
00:17:56,787 --> 00:18:00,284
اوه، نه! آهنگ های ما
در حال حاضر پوشیده شده اند!
226
00:18:02,667 --> 00:18:04,639
چیه، اسنوی؟
227
00:18:08,107 --> 00:18:09,906
کاپیتان!
228
00:18:15,687 --> 00:18:17,779
او صدای ما را نمی شنود.
229
00:18:31,487 --> 00:18:32,976
تارکی؟
230
00:18:33,387 --> 00:18:35,005
تن تن خوب می شود، نه؟
231
00:18:35,147 --> 00:18:38,583
زنده ماندن در یک طوفان سخت است
این کوه ها بدون سرپناه
232
00:18:38,827 --> 00:18:40,897
این طوفان ساعت ها ادامه دارد.
233
00:18:48,187 --> 00:18:49,176
گوش کن
234
00:18:50,387 --> 00:18:52,264
اون برفیه!
235
00:18:57,187 --> 00:18:59,417
ما باید مواظب باشیم، صاحب.
236
00:19:11,107 --> 00:19:12,586
اونجا!
237
00:19:16,467 --> 00:19:20,255
پسر خوب، برفی.
تن تن کجاست؟
238
00:19:23,387 --> 00:19:25,139
افتاد در شکاف!
239
00:19:25,140 --> 00:19:26,540
تن تن..!
240
00:19:41,467 --> 00:19:43,105
من را پایین بیاور
241
00:19:47,147 --> 00:19:47,943
آماده است؟
242
00:19:48,587 --> 00:19:49,658
برو!
243
00:19:50,387 --> 00:19:51,945
مرا رها نکن، صاحب.
244
00:19:52,187 --> 00:19:53,256
برو!
245
00:20:27,307 --> 00:20:30,026
- کاپیتان!
- الان نه، سرم شلوغه.
246
00:20:32,747 --> 00:20:34,146
چیکار میکنی؟
247
00:20:37,387 --> 00:20:38,342
طناب!
248
00:20:49,147 --> 00:20:51,456
متاسفم برای این، تارکی.
249
00:20:51,707 --> 00:20:54,267
بیچاره اسنوی. تو یخ زده ای
250
00:20:56,227 --> 00:20:58,299
چگونه از آنجا بیرون آمدی صاحب؟
251
00:20:58,334 --> 00:21:00,507
خوب، من فکر می کردم که من رفته ام.
252
00:21:00,867 --> 00:21:03,461
این یک قطره محض مستقیم به پایین بود.
253
00:21:03,507 --> 00:21:07,063
برف نرم باید سقوط من را شکسته باشد.
فرود آمدن را به یاد ندارم.
254
00:21:07,267 --> 00:21:09,945
وقتی به خودم آمدم،
فکر می کردم در دام افتاده ام.
255
00:21:09,987 --> 00:21:11,982
اما ته شکاف شیب داشت،
256
00:21:12,087 --> 00:21:15,585
و من آن را دنبال کردم تا اینکه
جایی برای بالا رفتن پیدا می کنم.
257
00:21:15,827 --> 00:21:19,217
- تو خوش شانس بودی
- سرگردانی در طوفان عاقلانه نیست.
258
00:21:19,587 --> 00:21:21,305
اما من دنبالت می کردم، کاپیتان.
259
00:21:21,547 --> 00:21:23,378
- و من فکر کردم.
- تو نمی توانستی باشی.
260
00:21:23,587 --> 00:21:25,384
من هرگز از هواپیما خارج نشدم.
261
00:21:25,827 --> 00:21:27,819
من نبودم صاحب
262
00:21:31,067 --> 00:21:32,341
یتی!
263
00:21:32,547 --> 00:21:35,584
ما باید فورا ترک کنیم.
او می داند ما کجا هستیم.
264
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
اما چانگ چطور؟
265
00:21:37,947 --> 00:21:39,266
او رفته است، صاحب.
266
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
نه! یک غار کوچک در آنجا پیدا کردم.
267
00:21:42,587 --> 00:21:44,578
اسم چانگ بود
حکاکی شده روی سنگ
268
00:21:46,347 --> 00:21:48,383
من بیشتر از همیشه متقاعد شدم.
269
00:21:48,387 --> 00:21:49,940
چانگ زنده است!
270
00:21:53,107 --> 00:21:55,701
فردا ما چانگ را جستجو می کنیم.
271
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
اما حالا به هواپیما برمی گردیم.
272
00:21:58,707 --> 00:22:02,543
نمی دانم کجایی، چانگ،
اما من تو را پیدا خواهم کرد
273
00:22:03,727 --> 00:22:05,342
من قول می دهم.